UP student and professor develop digital dictionary of Philippine native languages - image  on https://www.mypope.com.ph
Monday, September 21, 2020
Home Latest News UP student and professor develop digital dictionary of Philippine native languages

UP student and professor develop digital dictionary of Philippine native languages

The Philippines is known for its thousands of islands—7,641 to be exact. Of these, 2,000 are inhabited, resulting in hundreds of languages spoken throughout the country. While vital to the Filipino culture, some of these languages are slowly becoming endangered—and eventually, extinct—due to non-usage. 

Because of this, Project Marayum was born. 

Marayum, from the Asi ethnolinguistic community of Romblon, means ‘wise words.’ A brainchild of MA Linguistics student Mantha Sadural and UP Computer Science Department Professor Mario Carreon, Project Marayum aims to preserve the “dying” languages of the Philippines by creating digital dictionaries that will be owned and maintained by the community members themselves.


Also Read: How Pope John Paul II Became A ‘Secret Activist’


In their two-year research, Sadural says they found that some languages didn’t have a corpus—a compilation of written or spoken texts usually stored on a computer. This is why they decided to team up with communities, language experts, and editors to start a community-built dictionary for the native languages in the country. The basic information such as the words and tenses will be filled out by the community members, missing data will be completed by language experts, and checked by the editors.

The team is also developing a webpage and a mobile application, which will provide easier access for people who would want to browse the dictionaries. Targeted to be available by October this year, the public will have access to the Asi, Cebuano, and Hiligaynon dictionaries, initially. 


Philippine Languages

Dictionary Philippine Native Languages
Dictionary Philippine Native Languages


There are 185 languages all over the country, four are extinct—Agta Villa Viciosa, Agta Dicamay, Ayta Tayabas, and Ermiteño—28 are endangered, and 11 are dying. Some of the widely used languages in the Philippines are Filipino, Cebuano, Kapampangan, Waray, and Bikol. An estimated 20 million Filipinos have Cebuano as their first language, while around 45 million have Filipino as their first language.


Text by Katie Rojas. 

Subscribe now to My Pope Philippines for your daily dose of inspirational stories!

Most Recent

Hidilyn Diaz Inspires Children to Dream High With New Book About Her Life

If there’s one thing kids do best, it's using their wild imagination to dream big! And as adults, it is our great...

Prayers of the Rosary: The Glorious Mysteries

First Glorious Mystery: The Resurrection Our Lord Jesus Christ, on the third day after his passion and death, rose again in glory, victorious over death,...

6 Design Tips to Improve Wellbeing at Home

Is your home healing or hurting you? When it comes to our health, we often look for cures and causes outside our...

Pro-Life Demonstration ‘March For Life’ Confirms Date for 2021

In celebration of its 48th year, the annual March for Life will be held on January 29, 2021. The march happens annually,...